Fachübersetzungen spielen eine entscheidende Rolle in einer global vernetzten Wirtschaft, in der Wissen und Technologie über Grenzen hinweg geteilt werden. Sie erfordern nicht nur ausgezeichnete Sprachkenntnisse, sondern tiefgehendes Fachwissen und ein feines Gespür für kulturelle Nuancen. Im Folgenden erfahren Sie, was Fachübersetzungen ausmacht, welche Herausforderungen sie Fachübersetzungen und welche bewährten Methoden zu hochwertigen Ergebnissen führen.
1. Was sind Fachübersetzungen?
Fachübersetzungen (englisch „technical translations“ oder „specialised translations“) beziehen sich auf Texte aus spezifischen Fachgebieten wie Medizin, Recht, Technik, IT oder Wirtschaft. Anders als bei allgemeinen Übersetzungen geht es hier um komplexe Terminologie, branchenspezifische Konzepte und oft um normierte Formulierungen, die exakt wiedergegeben werden müssen. Ein fehlerhafter Begriff kann nicht nur Missverständnisse, sondern im schlimmsten Fall rechtliche oder sicherheitsrelevante Konsequenzen haben.
2. Bedeutung und Anwendungsfelder
- Medizin und Pharmazie: Patienteninformationen, Studienberichte, Zulassungsunterlagen
- Technik und Ingenieurwesen: Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Patente
- Recht und Finanzen: Verträge, Jahresabschlüsse, Compliance-Dokumente
- IT und Software: Softwarelokalisierung, Benutzeroberflächen, technische Whitepapers
In all diesen Bereichen ist die korrekte Übertragung der Fachtermini unerlässlich, um Vertrauen bei internationalen Partnern und Kunden aufzubauen.
3. Anforderungen an den Fachübersetzer
- Zweisprachige Kompetenz: Muttersprache Ziel, sehr gute Kenntnisse der Ausgangssprache
- Branchenerfahrung: Vertrautheit mit Fachterminologie und branchenüblichen Standards
- Recherchefähigkeiten: Nutzung spezialisierter Glossare, Normen und Wörterbücher
- Sorgfalt und Genauigkeit: Einhaltung von Formatvorlagen, Layout und typografischen Vorgaben
- Vertraulichkeit: Umgang mit oft sensiblen oder geschützten Dokumenten
Nur wer diese Anforderungen erfüllt, kann qualitativ hochwertige Fachübersetzungen liefern.
4. Der Workflow bei Fachübersetzungen
- Auftragsanalyse: Klärung von Umfang, Zielpublikum und Fachgebiet
- Terminologiearbeit: Erstellung oder Anpassung von Glossaren
- Übersetzung: Texttransfer unter Beachtung von Stil und Zielkultur
- Korrektorat/Revision: Prüfung durch einen zweiten Fachübersetzer
- Layout und DTP: Anpassung an das Originalformat, Prüfung von Grafiken und Tabellen
- Freigabe und Lieferung: Übergabe des finalen Dokuments und ggf. Feedbackrunde
Ein strukturierter Workflow vermeidet Fehler und sorgt für konsistente Qualität.
5. Einsatz moderner Technologien
- CAT-Tools (Computer-Assisted Translation): Trados, memoQ, Déjà Vu
- Terminologie-Datenbanken: Einheitliche Termverwaltung, automatisierte Ersetzungen
- Maschinelle Übersetzung + Post-Editing: Effizienzsteigerung bei großen Textmengen
- QA-Software: Automatische Prüfung auf Terminologie, Zahlen, Formatierungen
Der gezielte Einsatz solcher Werkzeuge unterstützt den Übersetzer, ersetzt jedoch nicht dessen fachliche Expertise und sprachliche Feinfühligkeit.
6. Qualitätssicherung und Zertifizierungen
Um höchste Qualität sicherzustellen, setzen professionelle Anbieter auf:
- DIN EN ISO 17100: Norm für Übersetzungsdienstleistungen
- Fachgutachter: Externe Experten prüfen Terminologie und inhaltliche Richtigkeit
- Regelmäßige Weiterbildung: Aktualisierung von Fachwissen und Sprachkompetenz
Zertifizierte Prozesse und kontinuierliche Schulungen sind Garant für Zuverlässigkeit.
7. Fazit
Fachübersetzungen sind weit mehr als reine Wort-für-Wort-Übertragungen. Sie erfordern fundiertes Fachwissen, präzise Terminologiearbeit und ein hohes Maß an Sorgfalt. Durch den Einsatz moderner CAT-Tools und streng geregelte Qualitätssicherungsprozesse lassen sich selbst komplexe Dokumente effizient und verlässlich übersetzen. Unternehmen, die auf professionelle Fachübersetzer setzen, gewinnen nicht nur an internationaler Schlagkraft, sondern schützen auch ihre Marke und ihre rechtlichen Interessen.